1 00:08:44,455 --> 00:08:46,151 INTERDIT AUX JUIFS 2 00:11:21,583 --> 00:11:23,454 Toi ! 3 00:11:24,584 --> 00:11:26,672 Venez ici. 4 00:11:32,848 --> 00:11:34,978 Pourquoi ne nous as-tu pas salué ? 5 00:11:36,152 --> 00:11:38,066 Je suis désolé. 6 00:11:48,807 --> 00:11:51,373 Le trottoir vous est interdit. 7 00:11:51,852 --> 00:11:53,679 Allez à la gouttière. 8 00:18:53,790 --> 00:18:58,660 - Qu'est-ce que c'est? Etes-vous pressé? - Qu'est-ce qui ne va pas? 9 00:18:58,834 --> 00:19:03,183 - Allez, fais quelque chose. - Droite. Danse! 10 00:19:03,488 --> 00:19:06,140 - Danse! - Danse! 11 00:19:06,357 --> 00:19:09,272 Allez, allez ! Danse! 12 00:19:12,533 --> 00:19:14,316 Très bien. 13 00:19:14,534 --> 00:19:16,491 Et toi? Dansez avec lui. 14 00:19:17,970 --> 00:19:22,232 Libérons la rue, pour que les Juifs puissent danser. 15 00:19:25,537 --> 00:19:27,841 Allez. Et toi. 16 00:19:33,931 --> 00:19:35,626 Continue. 17 00:19:37,192 --> 00:19:38,148 Plus rapide! 18 00:19:39,845 --> 00:19:42,019 Allez! 19 00:19:43,716 --> 00:19:44,715 Plus rapide! 20 00:19:48,586 --> 00:19:50,326 Allez! 21 00:19:51,196 --> 00:19:53,805 Plus rapide! 22 00:19:56,066 --> 00:20:00,720 Allez, bougez ! J'ai dit plus vite ! Allez, juifs ! 23 00:20:00,937 --> 00:20:03,938 - Continuez à danser. - Danse. 24 00:25:50,812 --> 00:25:54,291 Tenez-le ! Espèce de petit salaud ! 25 00:29:00,862 --> 00:29:05,124 Allumez les lumières. 26 00:29:07,777 --> 00:29:10,473 Allez! 27 00:29:13,387 --> 00:29:17,736 Ouvrez la porte ! Laissez-nous entrer ! 28 00:29:19,650 --> 00:29:21,607 Ouvrez la porte ! 29 00:29:35,393 --> 00:29:37,480 Se lever! 30 00:29:39,655 --> 00:29:43,221 Toi, lève-toi ! Allez! 31 00:29:43,874 --> 00:29:46,439 Jetez-le! 32 00:30:18,356 --> 00:30:18,664 Allez, cours ! 33 00:33:54,200 --> 00:33:57,157 - Levez les mains. - Comment vas-tu? 34 00:33:57,375 --> 00:34:01,072 - Comment vas-tu? - Toi, bandit. 35 00:34:01,289 --> 00:34:03,464 Mort! Mort! 36 00:34:03,681 --> 00:34:06,856 - Il est fou. - Levez les mains. 37 00:34:07,074 --> 00:34:10,205 - Tu veux une cigarette ? - Des cigarettes ? 38 00:34:10,726 --> 00:34:13,727 Merci. 39 00:34:14,423 --> 00:34:18,381 Tout va bien ! 40 00:34:18,598 --> 00:34:20,729 Il a l'air très heureux. 41 00:34:20,947 --> 00:34:23,816 Tout va bien. 42 00:34:24,034 --> 00:34:27,426 Tout va bien. 43 00:34:27,991 --> 00:34:31,558 Haut les mains! Haut les mains! 44 00:34:32,080 --> 00:34:33,428 Tout va bien. 45 00:34:35,255 --> 00:34:37,429 Aide! Aide! 46 00:34:37,647 --> 00:34:41,300 Lâcher! Aide! 47 00:40:03,037 --> 00:40:06,168 Au moins on a du travail dans le ghetto. 48 00:40:07,038 --> 00:40:09,516 Au moins, nous sommes toujours ensemble. 49 00:40:25,649 --> 00:40:27,259 Tout le monde dehors ! Dans la cour ! 50 00:40:27,477 --> 00:40:28,782 Bougez, bougez ! 51 00:40:29,391 --> 00:40:33,741 Nous sommes des travailleurs. Nous avons attestation d'emploi. 52 00:40:41,742 --> 00:40:44,874 Allez là-bas. Dépêchez-vous. 53 00:40:45,091 --> 00:40:47,049 Toi. 54 00:40:47,440 --> 00:40:50,136 Toi. Toi. 55 00:40:51,963 --> 00:40:53,746 Toi. 56 00:40:55,441 --> 00:40:57,355 Toi. 57 00:40:58,791 --> 00:41:00,965 Toi. 58 00:41:09,793 --> 00:41:13,229 Les autres, enfilez vos vêtements et reviens ici. 59 00:41:13,447 --> 00:41:16,621 Apportez vos affaires avec vous. 15 kilos seulement. 60 00:41:16,839 --> 00:41:19,752 Où nous emmènes-tu ? 61 00:54:34,056 --> 00:54:36,441 Attention! Marche en avant ! 62 00:54:46,443 --> 00:54:48,400 En avant! 63 00:56:19,337 --> 00:56:21,729 Tourner à gauche! 64 00:56:21,946 --> 00:56:24,426 En marche ! 65 00:56:28,601 --> 00:56:31,384 Arrêt! Arrêt! Attention! 66 00:56:38,734 --> 00:56:41,647 A l'aise. 67 00:56:45,735 --> 00:56:48,518 Tournez à droite! 68 00:56:55,694 --> 00:56:58,391 Avancez. 69 00:56:58,956 --> 00:57:00,522 Toi. 70 00:57:02,784 --> 00:57:05,393 Toi. Toi. 71 00:57:06,088 --> 00:57:07,915 Toi. 72 00:57:11,873 --> 00:57:13,961 A terre ! 73 00:57:14,135 --> 00:57:17,309 A terre ! 74 00:57:44,577 --> 00:57:46,708 Tourner à gauche! 75 00:57:47,882 --> 00:57:50,318 En marche. 76 01:00:24,444 --> 01:00:26,750 Toi! Venez ici! 77 01:00:52,931 --> 01:00:57,367 Prends ça ! Prends ça ! 78 01:01:12,023 --> 01:01:14,849 Emmenez-le. 79 01:02:06,211 --> 01:02:08,690 Rassemblez seulement les Juifs ! 80 01:02:08,951 --> 01:02:11,865 Rassembler! Seulement les Juifs. 81 01:02:12,125 --> 01:02:15,518 Les Polonais continuent de travailler. Seulement les Juifs. 82 01:03:38,881 --> 01:03:40,011 Renvoyez-les. 83 01:07:13,763 --> 01:07:16,460 As-tu un pansement ? 84 01:07:25,810 --> 01:07:29,071 Qu'est-ce que tu fais? 85 01:07:30,681 --> 01:07:33,204 Qu'est-ce que tu as là ? 86 01:07:33,421 --> 01:07:37,379 Nous sommes autorisés à prendre nourriture au ghetto. 87 01:07:37,596 --> 01:07:40,422 Trois kilos de pommes de terre et du pain. 88 01:07:40,597 --> 01:07:42,728 Ouvrez-le. 89 01:07:46,468 --> 01:07:51,469 - Ce n'est que des pommes de terre et du pain. - Vous mentez. Ce n'est pas vrai. 90 01:07:52,905 --> 01:07:55,079 Ouvrez-le. 91 01:08:23,042 --> 01:08:25,217 Pommes de terre! 92 01:08:28,870 --> 01:08:31,915 Vous, les Juifs, êtes tous pareils. 93 01:08:32,132 --> 01:08:35,829 Nous vous offrons un doigt... 94 01:08:36,003 --> 01:08:39,047 et tu prends toute la main. 95 01:08:52,355 --> 01:08:56,704 Si tu me mens encore, Je vais te tuer. Personnellement. 96 01:09:30,494 --> 01:09:31,365 - Arrêtez ! 97 01:09:35,192 --> 01:09:37,845 Attendez. Que se passe-t-il ici ? 98 01:09:38,062 --> 01:09:41,716 Prends ça ! Prends ça ! 99 01:09:47,978 --> 01:09:52,023 Je vais t'apprendre un peu de discipline, vous, sales Juifs. 100 01:09:56,372 --> 01:09:58,720 Savez-vous pourquoi tu es touché ? 101 01:09:58,894 --> 01:10:02,068 - Non. - Savez-vous pourquoi on vous frappe ? 102 01:10:02,286 --> 01:10:06,809 - Pourquoi? - Pour célébrer le Nouvel An. 103 01:10:09,114 --> 01:10:11,375 En marche ! 104 01:10:11,724 --> 01:10:14,202 Marchez et chantez ! 105 01:10:14,637 --> 01:10:16,376 Chante quelque chose de gentil ! 106 01:10:17,117 --> 01:10:20,074 Fort et clair ! 107 01:11:19,437 --> 01:11:21,481 Viens. 108 01:16:28,996 --> 01:16:30,049 NE PAS PASSER 109 01:19:29,610 --> 01:19:33,654 Déployez-vous ! Nous sommes attaqués ! 110 01:19:36,133 --> 01:19:38,569 Mettez-vous à couvert ! 111 01:19:40,221 --> 01:19:41,221 Tirer! 112 01:19:53,355 --> 01:19:56,225 Mettez-vous à couvert ! Feu! 113 01:20:00,400 --> 01:20:03,184 Allez, sors ! 114 01:21:30,729 --> 01:21:32,989 L'attaque a réussi. 115 01:21:35,034 --> 01:21:37,252 Ce bâtiment... 116 01:21:45,037 --> 01:21:47,124 Faites demi-tour ! 117 01:21:53,822 --> 01:21:55,735 Tirer! 118 01:38:20,038 --> 01:38:22,212 Venez ici. 119 01:38:22,386 --> 01:38:24,604 Soyez prudent avec cela. 120 01:38:25,518 --> 01:38:28,475 C'est ça. Sois prudent. 121 01:44:08,564 --> 01:44:10,913 Lancez une grenade ! 122 01:44:19,175 --> 01:44:21,698 Il y a un blessé là-bas ! 123 01:44:22,220 --> 01:44:24,742 Viens. 124 01:44:24,873 --> 01:44:27,308 Attention! Attention! 125 01:44:28,439 --> 01:44:31,396 - Je vais chercher de l'aide ! - Dépêchez-vous! 126 01:44:32,049 --> 01:44:36,050 Allez! Apportez la civière ! 127 01:44:39,920 --> 01:44:42,530 Rentrez à l’intérieur ! 128 01:48:21,544 --> 01:48:24,719 Est-ce que tu vas bien ? Il y a trop de poussière. 129 01:48:25,110 --> 01:48:29,677 Je vais vérifier de ce côté. Ne t'inquiète pas. 130 01:48:29,894 --> 01:48:32,330 Sois prudent! 131 01:48:37,765 --> 01:48:40,419 - Henri ? - Je vérifie ! 132 01:48:42,984 --> 01:48:45,506 Y a-t-il quelqu'un ici ? 133 01:48:49,595 --> 01:48:53,726 - Descends ! - Très bien, j'arrive. 134 01:53:01,966 --> 01:53:03,792 Allez, empilez-les. 135 01:53:10,142 --> 01:53:12,316 Jetez-le. 136 01:54:36,599 --> 01:54:39,556 Il faut tout marquer. 137 01:54:40,600 --> 01:54:41,557 Allez. 138 02:01:42,754 --> 02:01:45,146 Que faites-vous ici? 139 02:01:49,583 --> 02:01:51,931 Qui es-tu? 140 02:01:56,062 --> 02:01:59,628 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 141 02:02:01,760 --> 02:02:04,021 Que fais-tu? 142 02:02:09,805 --> 02:02:11,763 J'étais... 143 02:02:11,937 --> 02:02:14,980 j'essaie d'ouvrir cette boîte. 144 02:02:15,677 --> 02:02:18,329 Vivez-vous ici ? 145 02:02:20,765 --> 02:02:22,721 Travaillez-vous ici ? 146 02:02:22,939 --> 02:02:24,636 Non. 147 02:02:28,288 --> 02:02:30,811 Que faites-vous dans la vie ? 148 02:02:33,855 --> 02:02:35,638 je suis... 149 02:02:37,291 --> 02:02:40,248 J'étais pianiste. 150 02:02:42,380 --> 02:02:44,597 Pianiste? 151 02:03:03,385 --> 02:03:05,385 Viens. 152 02:03:30,348 --> 02:03:32,566 Jouez quelque chose. 153 02:08:51,781 --> 02:08:54,564 Tu te caches ici ? 154 02:08:59,304 --> 02:09:01,001 Juif? 155 02:09:04,002 --> 02:09:06,394 Où te caches-tu ? 156 02:09:08,046 --> 02:09:10,046 Dans le grenier. 157 02:09:13,308 --> 02:09:15,613 Montre-le-moi. 158 02:09:39,097 --> 02:09:41,403 As-tu quelque chose à manger ? 159 02:10:27,763 --> 02:10:33,330 Selon eux, c'est très important que... 160 02:10:40,070 --> 02:10:41,853 Attention ! 161 02:10:43,549 --> 02:10:46,594 - A l'aise. - A l'aise. 162 02:11:51,828 --> 02:11:53,829 Juif? 163 02:12:08,267 --> 02:12:09,702 S'il te plaît. 164 02:12:10,137 --> 02:12:12,182 Qu'est-ce que ça veut dire, toutes ces fusillades ? 165 02:12:12,747 --> 02:12:15,487 Les Russes, de l'autre côté de la rivière. 166 02:12:16,835 --> 02:12:20,314 Tu dois juste tenir le coup quelques semaines, pas plus. 167 02:13:51,817 --> 02:13:54,600 - Que se passe-t-il? - Nous partons. 168 02:13:57,557 --> 02:14:00,862 - Les Russes sont là ? - Pas encore. 169 02:14:03,776 --> 02:14:07,647 Je ne sais pas comment vous remercier. 170 02:14:09,126 --> 02:14:11,344 Dieu merci, pas moi. 171 02:14:11,778 --> 02:14:17,388 Il veut que nous survivions. Au moins, nous devons y croire. 172 02:14:27,217 --> 02:14:30,566 Ici. Prends-le. 173 02:14:31,610 --> 02:14:35,915 - Et toi? - J'en ai un autre. Plus chaud. 174 02:14:40,351 --> 02:14:43,917 Qu'est-ce que tu vas faire quand ce sera fini ? 175 02:14:45,744 --> 02:14:50,093 Je jouerai à nouveau du piano à la radio polonaise. 176 02:14:50,962 --> 02:14:52,745 Dis-moi ton nom. 177 02:14:52,963 --> 02:14:55,616 Peut-être que je t'écouterai jouer. 178 02:14:55,790 --> 02:14:57,920 Szpilman. 179 02:15:02,139 --> 02:15:05,010 Un nom parfait pour un pianiste. 180 02:18:17,495 --> 02:18:19,148 Musicien? 181 02:18:20,365 --> 02:18:22,323 Êtes-vous musicien? 182 02:18:23,323 --> 02:18:25,454 Savez-vous... 183 02:18:25,801 --> 02:18:28,976 un pianiste appelé Szpilman, de la radio polonaise ? 184 02:18:29,194 --> 02:18:34,369 - Bien sûr que je le connais. - Je l'ai aidé à se cacher. 185 02:18:35,195 --> 02:18:37,326 Dis-lui que je suis là. 186 02:18:38,109 --> 02:18:40,283 Demandez-lui de m'aider. 187 02:18:43,372 --> 02:18:46,111 - Quel est ton nom? - Hosenfeld. 188 02:18:46,373 --> 02:18:47,590 Quoi?